宮澤賢治詩作《不怕風雨》

日本大地震過後,全世界的人都認識了日本民族的冷靜、無私、守秩序和忍耐的性質,原來這種優良的品德,早已烙印於日本文化中。

宮澤賢治 (1896-1933) 出生於災情嚴峻的岩手縣。他既是詩人,也是童話作家兼教育家。宮澤的詩作《 不怕風雨》實在教人深省。

為了振奮日本人民,日本藝人渡邊謙帶著沉重的心情朗讀了宮澤賢治一首很有意義的詩《不怕風雨》。

字裡行間,有許多值得我們學習的地方。

我們繼續為日本加油!日本加油!


《雨ニモマケズ》(不怕風雨) - 宮澤賢治

雨ニモマケズ 不要輸給雨
風ニモマケズ 不要輸給風
雪ニモ夏ノ暑サニモマケヌ 也不要輸給冰雪和夏天的炙熱
丈夫ナカラダヲモチ 保持健康的身體
   
慾ハナク 沒有貪念
決シテ瞋ラズ 絕對不要生氣
イツモシヅカニワラッテヰル 總是沉靜的微笑
一日ニ玄米四合ト 一日吃四合的糙米
味噌ト少シノ野菜ヲタベ 一點味噌和青菜
   
アラユルコトヲ 不管遇到甚麼事
ジブンヲカンジョウニ入レズニ 先別加入己見
ヨクミキキシワカリ 好好的看、聽、了解
ソシテワスレズ 而後謹記在心不要忘記
   
野原ノ松ノ林ノ蔭ノ 在原野松林的樹蔭中
小サナ萱ブキノ小屋ニヰテ 有我棲身的小小的茅草屋
   
東ニ病気ノコドモアレバ 東邊若有生病的孩童
行ッテ看病シテヤリ 去照顧他的病
   
西ニツカレタ母アレバ 西方若有疲倦的母親
行ッテソノ稲ノ束ヲ負ヒ 去幫他扛起稻桿
   
南ニ死ニソウナ人アレバ 南邊如果有快去世的人
行ッテコハガラナクテモイゝトイヒ 去告訴他:不要害怕
   
北ニケンクワヤソショウガアレバ 北方如果有吵架的人們
ツマラナイカラヤメロトイヒ 去跟他們說:別做這麼無聊的事情了!
   
ヒドリノトキハナミダヲナガシ 旱災的時候擔心的流下眼淚
サムサノナツハオロオロアルキ 夏季卻寒流來襲,不安的來回踱步
ミンナニデクノボートヨバレ 大家說我像個傻子
ホメラレモセズ 不需要別人稱讚
クニモサレズ 也無須他人為我擔憂
   
サウイフモノニ 這就是
ワタシハナリタイ 我想成為的人。





其他文章

【馬灣舊村】日落時份,遊走於消失中的漁村廢墟

有超過 200 年歷史的馬灣舊村曾幾何時是條繁榮的漁村,村民住在高腳的水上棚屋,學校、食肆等設施一應俱全。當時青馬大橋還沒落成,可謂是條與世隔絕、自成一角的隱世村落。 從遺下的舢舨及荒田可見,村民以捕魚和耕作為生,是村內的經濟來源。60 至 70 年代是馬灣的黃金時代,各區的市民都會跑到馬灣吃海鮮。現在,大家只會到西貢碼頭、鯉魚門、流浮山等地吃海鮮。 馬灣?是吃海鮮的地方嗎?

【甜記餃子】長沙灣小店:充滿家的味道的手工餃子

甜記是家主打餃子的食店,單是餃子的款式已有 11 款,包括椰菜冬菇雲耳豬肉餃、香芹芫荽豬肉餃、粟米芝士雞肉餃、白菜豬肉餃、菜心豬肉餃、韭菜豬肉餃、洋蔥牛肉餃、京蔥羊肉餃、芥菜豬肉餃、菠菜豬肉餃和西洋菜餃,選擇相當豐富!食客可選擇單拼或雙拼、8 隻還是 10 隻、湯餃還是煎餃。

世界最大的古帆船:謝多夫

今年二月來了一艘世界最大的古帆船「謝多夫」,兩者皆有全球最大的稱號。只要登上古帆船「謝多夫」,便會看到很多俄羅斯

【台中景點】從「宮原眼科」走到「第四信用合作社」吃雪糕

來到台中,多數遊客都會走到「宮原眼科」吃雪糕(冰淇淋)。到眼科醫院吃冰,似乎很不合常理吧!對不?這楝以紅磚砌成的建築物在 1927 年的日治時期由日本的眼科博士宮原武熊所興建, 是名副其實的眼科診所,而且是台中最大的。後來,日本於 1945 年戰敗,宮原武熊隨隊返回日本,而宮原眼科則變成了衛生院。隨著歲月的催殘,衛生院逐漸成了危樓。1999 年的 921 大地震後, 老化情況更甚,到處都是殘垣斷壁。